1
00:00:02,871 --> 00:00:20,214
{\3candH00C5D2
{\3candHAA9600

2
00:01:07,969 --> 00:01:09,504
Är du redo?

3
00:01:11,506 --> 00:01:13,073
villig

4
00:01:14,542 --> 00:01:16,243
.Redo att glömma för alltid

5
00:01:16,376 --> 00:01:18,580
Bra, mr Lambert

6
00:01:18,713 --> 00:01:21,749
Så blunda

7
00:01:23,216 --> 00:01:24,619
.er båda

8
00:01:26,054 --> 00:01:28,022
Och de tog ett djupt andetag

9
00:01:28,155 --> 00:01:33,460
Nu kommer du att börja känna dig mer och mer sömnig

10
00:01:33,595 --> 00:01:37,599
Ingen av er kommer ihåg förra året

11
00:01:37,732 --> 00:01:40,969
Det finns ingen plats som heter Isthmus

12
00:01:42,402 --> 00:01:45,607
Du kommer bara ihåg Daltons koma

13
00:01:47,107 --> 00:01:49,711
.Detaljer

14
00:01:49,844 --> 00:01:52,312
...och låt mörkret försvinna

15
00:01:52,446 --> 00:01:57,518
Alltmer

16
00:02:02,308 --> 00:02:08,305
"Nio år senare"

17
00:02:19,306 --> 00:02:22,209
Det finns en tid för allt och för varje fråga
.under himlen finns en tid

18
00:02:24,946 --> 00:02:26,714
Det finns en tid att föda

19
00:02:27,949 --> 00:02:29,817
Och det finns en tid att dö

20
00:02:32,120 --> 00:02:33,955
Det finns tid att döda

21
00:02:35,056 --> 00:02:36,524
Och det finns tid att läka

22
00:02:37,959 --> 00:02:40,193
Dags för underhåll

23
00:02:40,327 --> 00:02:42,797
Det finns tid för subtraktion

24
00:02:45,833 --> 00:02:47,535
Det finns en tid att gråta

25
00:02:47,669 --> 00:02:49,704
Och det finns tid att skratta

26
00:02:54,008 --> 00:02:57,377
En tid att sörja och en tid att dansa

27
00:02:58,813 --> 00:03:00,313
Det finns tid att vara tyst

28
00:03:05,953 --> 00:03:07,855
Och det finns tid att prata

29
00:03:09,957 --> 00:03:13,828
Det finns en tid för kärlek
Och det finns en tid för hat

30
00:03:15,530 --> 00:03:18,733
Det finns en tid för krig och en tid för fred

31
00:03:18,866 --> 00:03:19,834
Amen

32
00:03:19,967 --> 00:03:21,836
Amen

33
00:03:28,543 --> 00:03:31,546
Vi levererar denna kropp till jorden

34
00:03:31,679 --> 00:03:35,016
Jord till jord, aska till aska

35
00:03:35,016 --> 00:03:35,149
"Vi minns dig med kärlek"

36
00:03:35,149 --> 00:03:36,383
Och damm till damm

37
00:03:37,518 --> 00:03:38,786
Amen

38
00:03:51,032 --> 00:03:53,935
Det var en vacker mässa för en vacker mormor

39
00:03:54,068 --> 00:03:56,137
Hon älskade dig väldigt mycket

40
00:03:57,505 --> 00:03:59,473
Din mamma var en underbar vän, Josh

41
00:03:59,607 --> 00:04:01,042
Tack

42
00:04:01,175 --> 00:04:03,211
.Jag saknar min mormor

43
00:04:03,343 --> 00:04:05,378
Hon saknar dig också, Callie

44
00:04:05,513 --> 00:04:07,280
De döda längtar inte efter någonting

45
00:04:07,414 --> 00:04:10,518
Tja, det är inte sant
Och hon saknar dig

46
00:04:13,621 --> 00:04:15,288
Vi ses nästa helg, okej?

47
00:04:17,257 --> 00:04:18,391
(Dalton)

48
00:04:20,061 --> 00:04:21,129
(Dalton)!

49
00:04:24,364 --> 00:04:25,499
Förstår du vad jag menar?

50
00:04:25,633 --> 00:04:27,135
.Han är bara nervös över att gå

51
00:04:29,237 --> 00:04:31,205
Till college. Nästa vecka

52
00:04:32,339 --> 00:04:34,441
.Jag vet
Ja, nej

53
00:04:38,445 --> 00:04:39,981
.Tack för att du organiserade detta

54
00:04:40,114 --> 00:04:42,016
Jag är bara på dåligt humör

55
00:04:45,119 --> 00:04:46,788
Vad tycker du om att ta honom till college?

56
00:04:46,921 --> 00:04:49,422
Du har några veckor på dig innan dina elever kommer

57
00:04:49,557 --> 00:04:51,424
Nej, han skulle inte vilja att jag skulle det

58
00:04:51,559 --> 00:04:53,795
.Det är inte pappan, det är du
Om du inte vill,

59
00:04:53,928 --> 00:04:54,796
Det här är något annat

60
00:04:54,929 --> 00:04:55,830
.Jag kan inte

61
00:04:58,298 --> 00:04:59,233
Varför?

62
00:05:02,236 --> 00:05:03,671
...Okej

63
00:05:09,877 --> 00:05:12,013
.Det var bara en idé

64
00:05:12,146 --> 00:05:14,615
Låt oss kanske se om det finns ett sätt
För att återknyta kontakten med dig, det är allt

65
00:05:14,749 --> 00:05:16,150
..Du vet, han åker snart, så

66
00:05:16,284 --> 00:05:18,586
Äntligen. Tänk på det

67
00:05:23,124 --> 00:05:24,292
Adjö

68
00:05:24,424 --> 00:05:25,526
.Vi ses senare

69
00:05:35,303 --> 00:05:36,737
.Ursäkta mig

70
00:05:39,841 --> 00:05:41,843
.Ursäkta mig. Vänta

71
00:05:43,945 --> 00:05:44,846
Känner jag dig?

72
00:05:47,148 --> 00:05:48,616
.Jag kände din mamma

73
00:05:48,749 --> 00:05:49,884
..år sedan

74
00:05:50,017 --> 00:05:54,121
Men vår kommunikation bröts

75
00:05:56,157 --> 00:05:57,457
Vad heter du?

76
00:06:00,595 --> 00:06:01,696
(Carl)

77
00:06:09,337 --> 00:06:11,371
Trevligt att träffa dig, Karl

78
00:06:11,505 --> 00:06:13,241
.Jag uppskattar att du kommer till begravningen
.Jag ber om ursäkt för att jag stoppade dig

79
00:06:13,373 --> 00:06:15,509
-Jag är förvirrad
Självklart

80
00:06:15,643 --> 00:06:18,079
Döden översvämmar sinnet med minnen

81
00:06:19,547 --> 00:06:21,849
Men man måste alltid
Skapar nya minnen, eller hur?

82
00:06:23,084 --> 00:06:25,186
Ja
Adjö, Josh

83
00:06:51,245 --> 00:06:52,580
..(Carl)

84
00:07:05,206 --> 00:08:11,698
"Hej kompis, jag hade en idé."

85
00:08:39,960 --> 00:08:46,772
Vad sägs om att jag tar dig till skolan?
"Nästa vecka?

86
00:07:49,437 --> 00:07:51,605
Vad sa du nyss?

87
00:07:51,739 --> 00:07:53,841
Vad sa du nyss till mig, Dalton?

88
00:07:53,975 --> 00:07:55,343
<i>Ska jag ändra det?</i>

89
00:07:55,475 --> 00:07:56,777
...Vill du?

90
00:07:56,911 --> 00:07:58,112
<i>Vill du fortsätta bära den här blöjan?</i>

91
00:07:58,245 --> 00:07:59,213
<i>Ja?</i>

92
00:07:59,347 --> 00:08:00,815
<i>Du vet, låt oss göra något</i>

93
00:08:00,948 --> 00:08:03,684
<i>..vi kan rengöra de där blöjorna</i>

94
00:08:03,818 --> 00:08:06,287
<i>.Och bär samma blöja igen</i>

95
00:08:06,420 --> 00:08:09,023
<i>Gillar du det?</i>
<i>Gillar du det?</i>

96
00:08:09,156 --> 00:08:11,325
<i>.Du gillar det. Okej, låt oss göra det</i>

97
00:08:13,728 --> 00:08:15,329
<i>Vilka kläder skulle du vilja ha?</i>

98
00:08:20,301 --> 00:08:22,169
<i>Vilka kläder skulle du vilja ha?</i>

99
00:08:22,303 --> 00:08:24,438
<i>.Ja, säg det för mig</i>

100
00:08:24,572 --> 00:08:26,374
<i>Du måste bara berätta för mig</i>

101
00:08:28,576 --> 00:08:29,877
<i>. För din skull</i>

102
00:08:29,877 --> 00:08:30,877
Dalton: Jag tror det.

103
00:08:30,011 --> 00:08:31,746
<i>.Det är det bästa i världen</i>

104
00:08:34,181 --> 00:08:35,516
Skruva på den

105
00:08:36,717 --> 00:08:38,220
..jag menar

106
00:08:38,220 --> 00:08:39,553
"Underbart"

107
00:08:39,553 --> 00:08:41,188
Ja, jättebra

108
00:08:44,859 --> 00:08:46,027
Okej

109
00:08:58,806 --> 00:09:00,041
Okej

110
00:09:01,242 --> 00:09:02,910
Okej

111
00:09:09,263 --> 00:09:13,570
|| Lömsk ||

112
00:09:15,508 --> 00:09:18,250
|| Den röda dörren ||

113
00:09:33,113 --> 00:09:36,285
"Pappa, mamma, jag, Foster, Callie."

114
00:09:40,027 --> 00:09:43,433
Igår kväll såg jag mig själv
"Som och flög iväg

115
00:11:48,309 --> 00:11:50,211
Är du hungrig?

116
00:11:53,113 --> 00:11:54,982
Du måste bli av med det där rynkade ansiktet

117
00:11:55,115 --> 00:11:56,951
Annars blir det långa dagar

118
00:11:59,188 --> 00:12:01,094
"Mamma: Hur går det?"

119
00:12:01,196 --> 00:12:03,961
"hemskt"

120
00:12:08,859 --> 00:12:10,601
"bra"

121
00:12:10,731 --> 00:12:12,199
Din mamma sa att du har en lärare
Konsten jag ville ha

122
00:12:12,333 --> 00:12:15,069
Vad heter han?
Hon är lärare. (Armaghan.)

123
00:12:16,203 --> 00:12:17,871
Är det bra?

124
00:12:19,006 --> 00:12:20,908
.det är bäst

125
00:12:23,043 --> 00:12:24,245
Grattis

126
00:12:25,879 --> 00:12:28,482
Det är bättre om så är fallet
För vad vi ska betala henne

127
00:12:31,960 --> 00:12:36,272
"Sänd ditt ljus och din sanning"

128
00:12:40,767 --> 00:12:43,266
"Välkommen nya studenter"

129
00:12:43,197 --> 00:12:46,800
.Okej, låt det roliga börja

130
00:12:49,322 --> 00:12:50,977
"Jayne Pearce University"

131
00:12:52,707 --> 00:12:54,174
.Ja, du, kom hit

132
00:12:57,679 --> 00:13:00,615
Hej kompis, välkommen
Vid Jane Pierce University

133
00:13:01,782 --> 00:13:05,252
"Kappa Tau"? Du är Kappa Z broderskap.

134
00:13:06,253 --> 00:13:07,821
Det var länge sedan såklart

135
00:13:09,658 --> 00:13:12,159
.Jag tar en åt honom. Tack

136
00:13:13,427 --> 00:13:14,395
Vänta!

137
00:13:25,472 --> 00:13:26,574
.förlåt

138
00:13:32,514 --> 00:13:36,584
Okej. Du kan välja först

139
00:13:44,124 --> 00:13:45,794
Välj din säng

140
00:13:49,196 --> 00:13:53,033
Din mamma packade en strömförsörjningsenhet till dig

141
00:13:53,167 --> 00:13:57,004
Vad är det med det här?
Gabessan,

142
00:13:57,137 --> 00:13:59,674
..USB-port
Och två anslutningsledningar

143
00:13:59,808 --> 00:14:01,643
Vilket är värdelöst

144
00:14:08,115 --> 00:14:10,217
.Det är klart

145
00:14:10,351 --> 00:14:11,720
Okej

146
00:14:16,825 --> 00:14:18,258
Okej

147
00:14:22,429 --> 00:14:25,032
Behöver jag fortfarande detta?
Min mamma packade den i väskan

148
00:14:33,474 --> 00:14:36,076
.Det är intensivt
Är det detta du ritade?

149
00:14:36,210 --> 00:14:38,379
.Sätt tillbaka den på sin plats
Nej, det är en underbar teckning

150
00:14:39,514 --> 00:14:41,048
Har du ritat det från minnet?

151
00:14:41,181 --> 00:14:43,585
Det är en av bilderna jag hittade hemma

152
00:14:43,718 --> 00:14:46,053
..Wow, det ser ut som det...

153
00:14:46,186 --> 00:14:48,188
Som om hon döljer något?

154
00:14:48,322 --> 00:14:50,023
..det är vad jag känner

155
00:14:51,225 --> 00:14:53,060
Vad jag känner de senaste åren

156
00:14:54,128 --> 00:14:55,530
Hon hade ett svårt liv

157
00:14:55,663 --> 00:14:56,865
.Att vara ensamstående mamma

158
00:14:58,566 --> 00:14:59,768
Ja, ja

159
00:14:59,900 --> 00:15:02,069
Ja, det här är svårt

160
00:15:12,514 --> 00:15:14,081
Borde du inte lägga upp min bild?
På väggen?

161
00:15:18,419 --> 00:15:19,621
.Jag klandrar dig inte

162
00:15:21,255 --> 00:15:23,257
.förlåt för att jag varit frånvarande den senaste tiden

163
00:15:25,359 --> 00:15:27,662
...Naturligtvis var min pappa inte med, men...

164
00:15:28,563 --> 00:15:29,898
.det kan vara värre

165
00:15:31,666 --> 00:15:35,436
..Jag har varit lite...
Förvirrad de senaste åren

166
00:15:35,570 --> 00:15:37,237
..som om hjärnan

167
00:15:37,371 --> 00:15:39,206
..det är bara jag

168
00:15:40,575 --> 00:15:44,411
..Jag lyckades
Avsätt tillräckligt med tid

169
00:15:44,546 --> 00:15:46,648
För dig och din syster

170
00:15:46,781 --> 00:15:49,082
Har du funderat på att be om hjälp?

171
00:15:51,485 --> 00:15:53,020
.Jag försöker gå vidare på egen hand

172
00:15:57,357 --> 00:15:59,627
Är du Dalton Lambert?
- Ja, var du..?

173
00:15:59,761 --> 00:16:01,962
(Chris Winslow)

174
00:16:05,966 --> 00:16:07,167
Är allt okej?

175
00:16:07,301 --> 00:16:08,837
..Ja nej, allt är bra

176
00:16:08,969 --> 00:16:12,439
Men jag trodde min kompis
..med bostad blir det

177
00:16:12,574 --> 00:16:13,808
.Pojke

178
00:16:13,942 --> 00:16:15,342
Ja
Ja

179
00:16:17,110 --> 00:16:19,079
Jag tror att det är en liberal arts högskola

180
00:16:19,213 --> 00:16:20,615
Med betoning på ordet "liberal".

181
00:16:20,748 --> 00:16:22,884
Ja, namnet Chris förvirrade mig

182
00:16:23,016 --> 00:16:27,020
Sant. Detta kommer inte att hända med
Ett namn som Dalton

183
00:16:27,154 --> 00:16:30,658
Du vet, jag ska till ett kontor
.hem och lös detta

184
00:16:30,792 --> 00:16:33,327
...Nej, nej. Snälla, Daltons far

185
00:16:33,460 --> 00:16:34,696
Tillåt mig...

186
00:16:34,829 --> 00:16:37,498
.att jag avbröt hans manliga samexistens

187
00:16:37,632 --> 00:16:39,199
.Jag kommer genast tillbaka

188
00:16:44,506 --> 00:16:48,175
..Lyssna
.Jag tog med det här åt dig

189
00:16:48,308 --> 00:16:49,677
.Kolla in det

190
00:16:49,811 --> 00:16:53,213
..Det är okej om du hatar det men du...
Du kommer inte att hata det

191
00:16:55,215 --> 00:16:57,317
Du känner mig inte riktigt, eller hur?

192
00:16:57,451 --> 00:17:00,855
Jag menar, tror du att jag är intresserad av brödraskap?

193
00:17:00,989 --> 00:17:03,323
Det är bara en fest, Dalton

194
00:17:03,457 --> 00:17:05,325
.gå. Njut

195
00:17:05,459 --> 00:17:07,361
.Gör det för. Jag tog med dig hit

196
00:17:07,494 --> 00:17:09,363
-Du ville inte ens
Självklart ville jag det

197
00:17:09,496 --> 00:17:11,833
Sluta ljug för mig!

198
00:17:11,966 --> 00:17:13,768
.Jag hörde min mamma på begravningen

199
00:17:14,702 --> 00:17:16,036
.Jag gjorde det fortfarande

200
00:17:16,169 --> 00:17:18,038
Så du är nu Årets pappa?

201
00:17:18,171 --> 00:17:21,475
Du har åtminstone en pappa
Skyll inte på din far för dina misstag

202
00:17:21,609 --> 00:17:24,411
Han lämnade dig för 40 år sedan
.Kom över det här nu

203
00:17:24,546 --> 00:17:26,113
.Jag kommer inte att vara som du

204
00:17:26,246 --> 00:17:28,950
Skämtar du med mig? Efter allt vi har gjort för dig?

205
00:17:29,082 --> 00:17:31,886
När blev du så otacksam?

206
00:17:34,856 --> 00:17:36,356
Inte konstigt att min mamma skilde sig från dig

207
00:17:37,525 --> 00:17:38,927
Tack för länken

208
00:17:58,713 --> 00:17:59,981
.Ursäkta mig

209
00:18:08,088 --> 00:18:09,524
Vill du att jag tar det? -
Ja -

210
00:18:09,657 --> 00:18:11,425
Huck, tack

211
00:19:30,838 --> 00:19:33,041
Du kan höra att det är Shane Twain, eller hur?

212
00:19:33,173 --> 00:19:34,142
Ja

213
00:19:35,275 --> 00:19:36,811
Så vad sa de om bostäder?

214
00:19:36,944 --> 00:19:38,846
De sa: Vad synd

215
00:19:38,980 --> 00:19:40,648
.Jag måste sova här i natt

216
00:19:40,782 --> 00:19:43,785
Men imorgon ska de ge mig ett rum
.andra, så detta är inte en permanent situation

217
00:19:43,918 --> 00:19:45,053
Klaga inte

218
00:19:46,721 --> 00:19:48,523
– Tänk att du studerar konst här
Ja

219
00:19:48,656 --> 00:19:50,357
Och du? Musik?
.matematik

220
00:19:50,490 --> 00:19:55,163
Jag ville ha musiken men livet som en artist
.instabil och full av ångest

221
00:19:56,664 --> 00:19:58,498
Men jag är övertygad om att du kommer att bli mycket framgångsrik

222
00:20:01,002 --> 00:20:03,270
-Vill du blåsa på mitt instrument?
- Vad?

223
00:20:03,403 --> 00:20:04,906
Är du bra på att spela?

224
00:20:06,040 --> 00:20:07,575
Jag kan spela piano lite

225
00:20:07,709 --> 00:20:10,243
.Det är samma sak. Bara blåsa

226
00:20:13,948 --> 00:20:15,382
Mina bakterier är ofarliga

227
00:20:28,629 --> 00:20:29,731
Vad är det här?

228
00:20:29,864 --> 00:20:31,799
Något min mamma hittade på

229
00:20:31,933 --> 00:20:33,400
Vackert

230
00:20:35,203 --> 00:20:38,706
..då
Vad är det konstigaste med dig?

231
00:20:41,709 --> 00:20:42,910
Jag vet inte

232
00:20:43,044 --> 00:20:45,613
"Jag vet inte."

233
00:20:45,747 --> 00:20:48,482
Kom igen, alla är främlingar

234
00:20:48,616 --> 00:20:50,084
.Du först

235
00:20:50,218 --> 00:20:53,320
På söndagar bär jag en monokel
.öga och beställ mat med brittisk accent

236
00:20:53,453 --> 00:20:56,057
Det här är konstigt.
Tack -

237
00:20:56,190 --> 00:21:00,027
..Jo, ibland äter jag
...Omedelbar havregrynsgröt

238
00:21:00,161 --> 00:21:03,396
Utan vatten, mjölk eller liknande

239
00:21:03,531 --> 00:21:05,566
.Detta kommer att vara torrt

240
00:21:05,700 --> 00:21:07,168
Vad hemsk du är på det här

241
00:21:07,300 --> 00:21:09,170
Låt oss försöka igen

242
00:21:09,302 --> 00:21:12,874
När jag var 10 år gammal dog han
Jag och mina föräldrar gick till min mormor Berkey

243
00:21:13,007 --> 00:21:14,374
Som en gång nästan tappade synen

244
00:21:14,509 --> 00:21:16,778
På grund av det försämrade tillståndet av tinea pedis

245
00:21:19,412 --> 00:21:21,115
Jag minns inte när jag var 10 år

246
00:21:22,116 --> 00:21:24,185
.Jag menar hela det året

247
00:21:24,317 --> 00:21:25,352
Vad betyder det?

248
00:21:27,088 --> 00:21:30,124
.Jag låg i koma
Viral meningit

249
00:21:30,258 --> 00:21:34,095
Det var åtminstone vad de sa till mig många gånger
De få som pratade om det

250
00:21:34,228 --> 00:21:37,464
Men jag minns ingenting

251
00:21:37,598 --> 00:21:39,332
Inte ens att vara sjuk

252
00:21:39,466 --> 00:21:44,138
Som om jag vaknade en dag
Ett helt år gick

253
00:21:45,438 --> 00:21:46,473
Det här är fruktansvärt

254
00:21:47,642 --> 00:21:49,076
Och mycket sällsynt

255
00:21:49,911 --> 00:21:51,612
Bra gjort

256
00:21:51,746 --> 00:21:55,550
Ja, det önskar jag faktiskt att jag hade
Jag glömde ett helt år när jag var barn

257
00:21:55,683 --> 00:21:57,685
.Jag kunde ha haft nytta av hjärnhinneinflammation

258
00:22:00,555 --> 00:22:03,191
..du vet, där

259
00:22:03,323 --> 00:22:05,793
En annan konstig sak med mig

260
00:22:05,927 --> 00:22:10,198
..sedan jag låg i koma

261
00:22:10,330 --> 00:22:12,200
Och jag fruktar mörkret

262
00:22:12,332 --> 00:22:16,037
..Jag var till och med rädd för Barbie-dockor
.nu

263
00:22:17,437 --> 00:22:18,840
Det är ingen skam att vara rädd

264
00:22:18,973 --> 00:22:21,341
Så länge du håller lamporna tända
Du kommer inte att kunna sova

265
00:22:26,346 --> 00:22:28,983
-Allvarligt?
- Förlåt

266
00:22:29,116 --> 00:22:30,218
.tja, vad som helst

267
00:22:30,350 --> 00:22:32,620
.Det är okej. Jag kommer att stå ut med det

268
00:22:47,602 --> 00:22:49,170
<i>Hej, jag heter Dalton</i>

269
00:22:49,303 --> 00:22:52,773
<i>.Jag kan inte svara dig nu
Så lämna ett meddelande så återkommer jag till dig</i>

270
00:22:52,907 --> 00:22:55,009
.Hej dude, det är jag

271
00:22:55,142 --> 00:22:57,377
Jag ringde för att kolla ditt tillstånd
Med det nya stället

272
00:23:00,114 --> 00:23:04,685
..Jag tänkte bara på det du sa

273
00:23:04,819 --> 00:23:06,320
..och

274
00:23:08,222 --> 00:23:13,861
..Jag vet inte
Men vad är det för fel på mig?

275
00:23:15,630 --> 00:23:17,565
Jag ska klargöra det

276
00:23:19,466 --> 00:23:21,569
.Jag ville bara att du skulle veta det

277
00:23:25,773 --> 00:23:27,375
Okej. Adjö

278
00:23:53,935 --> 00:23:57,638
Hej!
Jag är professor Armagan

279
00:23:57,772 --> 00:23:59,407
.Stäng av dina telefoner

280
00:23:59,540 --> 00:24:01,943
.Öppna ritpåsarna

281
00:24:02,076 --> 00:24:04,879
.Dra något som kan intressera mig

282
00:24:07,281 --> 00:24:09,083
.Sätt den på stativet

283
00:24:09,216 --> 00:24:11,451
Stå vid ditt arbete

284
00:24:11,585 --> 00:24:13,421
Stå stolt

285
00:24:22,763 --> 00:24:23,965
(Alec Andersson)

286
00:24:24,098 --> 00:24:26,267
Din stil är tydlig

287
00:24:26,400 --> 00:24:27,768
.Det ser ut som en bild

288
00:24:27,902 --> 00:24:28,769
Tack

289
00:24:28,903 --> 00:24:30,771
Detta var inte smicker

290
00:24:32,907 --> 00:24:34,175
.riva upp det

291
00:24:34,308 --> 00:24:35,309
Ursäkta mig?

292
00:24:35,443 --> 00:24:38,145
.ritningen. Riv upp den

293
00:24:38,279 --> 00:24:40,681
Jag har lagt ner mycket möda på den här teckningen

294
00:24:40,815 --> 00:24:41,816
Ingen kommer att sakna henne

295
00:24:44,785 --> 00:24:45,820
Inget sätt

296
00:24:46,887 --> 00:24:50,124
Riktigt olyckligt, vårt första offer

297
00:24:50,257 --> 00:24:54,628
Oftast slutar någon
Efter att jag börjat introduktionerna

298
00:24:54,762 --> 00:24:56,998
-Jag sa inte upp mig
-Ja, det gjorde jag

299
00:24:57,131 --> 00:24:59,333
.Men du har fortfarande inte insett det här än

300
00:24:59,467 --> 00:25:00,534
Du kan lämna

301
00:25:11,812 --> 00:25:12,980
Lycka till

302
00:25:15,216 --> 00:25:20,688
...Varje dåre kan lära sig tekniken
.tills behärskning

303
00:25:20,821 --> 00:25:24,325
Men det är värdelöst om det inte kommer från djupet

304
00:25:25,826 --> 00:25:29,930
”Jag är inte intresserad av konstens regler

305
00:25:30,064 --> 00:25:32,400
Vi kommer att bryta mot reglerna

306
00:25:33,968 --> 00:25:36,370
Då vill jag att du bryter den igen

307
00:25:36,505 --> 00:25:38,507
Låt oss se hur långt du kan bryta det

308
00:25:47,715 --> 00:25:48,883
(Dalton Lambert)

309
00:25:49,016 --> 00:25:50,217
Ja, frun

310
00:25:50,351 --> 00:25:54,588
Varför i helvete slet du?
Så vacker teckning?

311
00:26:01,595 --> 00:26:03,064
.igen för gott skull

312
00:26:07,134 --> 00:26:09,937
Det var inte så svårt, eller hur?

313
00:26:11,572 --> 00:26:12,706
.bra

314
00:26:12,840 --> 00:26:15,209
Du måste glömma ditt förflutna

315
00:26:15,342 --> 00:26:18,079
Flånar din hud så att du kan växa

316
00:26:18,212 --> 00:26:20,247
.Jag räknar ner från tio

317
00:26:20,381 --> 00:26:24,685
Med varje nummer jag vill att du ska dyka in i

318
00:26:24,819 --> 00:26:27,455
.om och om igen djupt inne i er själva

319
00:26:28,823 --> 00:26:32,093
Ta inte bort kol från papper

320
00:26:32,860 --> 00:26:35,663
..tio
..nio

321
00:26:36,464 --> 00:26:40,101
...åtta
..sju

322
00:26:40,234 --> 00:26:43,604
..sex
..fem

323
00:26:43,737 --> 00:26:47,509
..fyra
..tre

324
00:26:47,641 --> 00:26:50,579
..två
.ett

325
00:26:53,914 --> 00:26:56,283
Rita vad din själ leder dig till

326
00:26:56,417 --> 00:26:59,153
Och känslan av att detta definierar dig

327
00:27:01,155 --> 00:27:03,691
..Du måste vara beredd att söka

328
00:27:03,824 --> 00:27:06,827
I dina djupaste och fulaste tankar

329
00:28:32,012 --> 00:28:34,215
Fångar den här dörren dig?
Eller släpper han ut dig?

330
00:28:43,724 --> 00:28:45,492
Du kommer att behöva bära en hörapparat

331
00:28:45,627 --> 00:28:50,130
Maskinen är bullrig men du kommer att göra det
.kan höra mig

332
00:28:50,264 --> 00:28:55,469
Jag vill att du håller dig så stilla som möjligt
.möjligt fram till slutet av proceduren

333
00:28:55,604 --> 00:28:57,706
..Om du känner att du vill komma därifrån

334
00:28:57,838 --> 00:29:01,008
Tryck på bollen så slutar vi

335
00:29:01,141 --> 00:29:02,711
Är du okej?

336
00:29:02,843 --> 00:29:04,111
.Mycket glad

337
00:29:04,245 --> 00:29:05,746
Gå upp nu

338
00:29:19,326 --> 00:29:21,428
.Ta den här

339
00:29:36,343 --> 00:29:39,079
Okej. أأنت مرتاح يا (جوش)؟

340
00:29:39,213 --> 00:29:41,815
.Okej. دعنا ننتهي من هذا

341
00:30:19,386 --> 00:30:20,588
Hej?

342
00:30:23,357 --> 00:30:25,125
دكتور (براور)؟

343
00:30:29,296 --> 00:30:30,732
دكتور (براور)؟

344
00:30:32,900 --> 00:30:35,269
Det finns någon med dig

345
00:30:35,402 --> 00:30:36,638
Vadå?

346
00:30:36,771 --> 00:30:38,205
Vad sa du?

347
00:30:39,674 --> 00:30:41,576
دكتور (براور), ماذا قلت؟

348
00:30:52,986 --> 00:30:54,188
.för din skull

349
00:30:57,358 --> 00:30:58,859
هلا اخرجتني لو سمحت؟

350
00:31:01,328 --> 00:31:02,963
Hej!

351
00:31:03,931 --> 00:31:05,866
Kan du ta ut mig?

352
00:31:07,167 --> 00:31:09,136
Dörren är öppen

353
00:31:09,269 --> 00:31:10,839
Okej. Få ut mig! Dr Brower

354
00:31:10,971 --> 00:31:13,240
!(اخرجني. دكتور (براور

355
00:31:13,374 --> 00:31:14,441
.(اخرجني يا د.(براور

356
00:31:14,576 --> 00:31:16,276
.för din skull. Få mig härifrĺn

357
00:31:16,410 --> 00:31:17,812
Hej?

358
00:31:17,945 --> 00:31:18,879
!Du!

359
00:31:24,051 --> 00:31:25,520
Få ut mig. Ta ut mig

360
00:31:25,653 --> 00:31:27,555
Få ut mig. Ta ut mig

361
00:31:28,389 --> 00:31:30,958
.دكتور (براور). För din skull

362
00:31:33,561 --> 00:31:34,696
Få ut mig

363
00:32:00,187 --> 00:32:01,455
Okej. Kom igen

364
00:32:02,757 --> 00:32:04,626
Okej

365
00:32:05,727 --> 00:32:07,027
Herr Lambert

366
00:32:07,161 --> 00:32:08,596
ـ ماذا كان ذلك؟
-Är du okej?

367
00:32:08,730 --> 00:32:10,130
Vad var det?
Varför släckte du ljuset?

368
00:32:10,264 --> 00:32:11,131
Lugna ner dig

369
00:32:11,265 --> 00:32:13,133
Sa du att lampan är släckt?

370
00:32:13,267 --> 00:32:15,837
.Alla lampor slocknade och jag satt fast där

371
00:32:15,969 --> 00:32:17,438
..har jag sett

372
00:32:22,075 --> 00:32:25,312
..Mr. Lambert
.Jag sov i 15 minuter

373
00:32:25,446 --> 00:32:27,080
.ganska sover

374
00:32:27,214 --> 00:32:29,483
.och ekot är ganska tydligt

375
00:32:34,288 --> 00:32:36,490
- Vad?
Ta dig tid att klä på dig

376
00:32:36,624 --> 00:32:38,660
Kom igen

377
00:32:49,671 --> 00:32:51,573
Du har inga problem fysiskt

378
00:32:51,706 --> 00:32:54,776
Det finns inga fläckar på hjärnan

379
00:32:54,909 --> 00:32:56,811
.Inget att oroa sig för

380
00:33:00,748 --> 00:33:04,519
Det här är goda nyheter, mr Lambert

381
00:33:04,652 --> 00:33:05,954
..Ja, jag vet, det är jag

382
00:33:06,086 --> 00:33:07,287
...jag är

383
00:33:09,256 --> 00:33:11,458
.Jag antar att jag förväntade mig något riktigt

384
00:33:12,794 --> 00:33:16,029
Något som kan förklara denna förvirring

385
00:33:16,163 --> 00:33:17,966
Det kan vara ditt minnesproblem

386
00:33:18,098 --> 00:33:19,901
.På grund av många saker

387
00:33:20,033 --> 00:33:23,605
Ökad stress
En förändring av vanor

388
00:33:23,738 --> 00:33:26,373
Har det skett förändringar?
I ditt hemliv?

389
00:33:28,743 --> 00:33:31,513
Min mamma dog nyligen

390
00:33:31,646 --> 00:33:34,081
.Jag är ledsen för din förlust

391
00:33:35,650 --> 00:33:37,384
För att inte tala om klubbandet
...min son är på väg till universitetet

392
00:33:37,519 --> 00:33:42,524
Och min exfru knappt
...Du pratar med mig, så

393
00:33:42,657 --> 00:33:44,559
Det här verkar utmattande.
.Indeed -

394
00:33:44,692 --> 00:33:47,361
Kanske en expert på dödsfrågor
Han kan hjälpa dig

395
00:33:49,463 --> 00:33:51,231
Ja, visst, det kan fungera

396
00:33:53,635 --> 00:33:57,539
Finns det fall av sjukdomar?
mentalitet i din familj?

397
00:33:58,540 --> 00:33:59,674
Psykisk ohälsa?

398
00:33:59,807 --> 00:34:01,308
Det finns ingen anledning att oroa sig för detta

399
00:34:01,441 --> 00:34:03,711
Detta kan vara användbart för diagnos

400
00:34:03,845 --> 00:34:06,280
Det skulle vara bra att undersöka detta

401
00:34:07,549 --> 00:34:09,049
Under tiden finns det övningar

402
00:34:09,182 --> 00:34:11,084
Och spel för att stimulera minnet

403
00:34:11,218 --> 00:34:14,254
Memory brädspel

404
00:34:14,388 --> 00:34:16,691
Vill du att jag ska spela?
Barnleksaker?

405
00:34:16,824 --> 00:34:18,560
Vi kan lära oss mycket av barn

406
00:34:21,829 --> 00:34:22,864
Ja

407
00:34:26,901 --> 00:34:28,036
Tack

408
00:37:53,741 --> 00:37:54,876
Vad gör du?

409
00:38:00,715 --> 00:38:01,983
De gav mig ett nytt rum

410
00:38:02,116 --> 00:38:04,519
Så äntligen, inga fler fester

411
00:38:04,652 --> 00:38:08,256
Den goda nyheten är att jag är i rum 323 nu
.direkt ovanför dig

412
00:38:08,421 --> 00:38:12,593
Så gör inte ljud, jag vill inte höra dig
.stryka din penis mitt i natten

413
00:38:19,267 --> 00:38:20,568
Vill du gå med i brödraskapet?

414
00:38:20,701 --> 00:38:23,004
Vad?

415
00:38:23,137 --> 00:38:24,739
Nej, min far kom med den till mig

416
00:38:26,040 --> 00:38:27,374
.Där går du

417
00:38:27,508 --> 00:38:30,711
Vi gör narr av deras kläder
Och deras fäders pengar

418
00:38:30,845 --> 00:38:32,513
.Om du inte fortsätter att dekorera om

419
00:38:33,948 --> 00:38:36,684
Kom igen, Dalton, gör något
Må din far vara lycklig

420
00:38:36,818 --> 00:38:38,853
Vad är det värsta som kan hända?

421
00:38:44,058 --> 00:38:45,860
Vill du ha lite pudding?

422
00:38:45,993 --> 00:38:48,495
Nej tack

423
00:38:48,629 --> 00:38:49,931
Nej

424
00:38:50,064 --> 00:38:51,599
Som du vill

425
00:38:51,732 --> 00:38:53,935
Är du seriös?
För din skull

426
00:38:54,068 --> 00:38:55,870
Sluta skrika
Och kom hit

427
00:38:56,003 --> 00:38:59,907
Låt oss föreviga denna natt
Dalton Lambert skulle njuta av det

428
00:39:21,162 --> 00:39:23,197
Vad är syskonjuice?

429
00:39:23,331 --> 00:39:24,732
Fråga inte -
Hej! Hej -

430
00:39:24,866 --> 00:39:26,701
Alla, jag heter Nick

431
00:39:26,834 --> 00:39:29,770
elaka Nick! (nick) ond

432
00:39:29,904 --> 00:39:32,506
elaka Nick! (nick) ond

433
00:39:32,640 --> 00:39:34,075
Välkommen hem

434
00:39:34,208 --> 00:39:35,576
Och välkommen till skolan, mina kära

435
00:39:36,978 --> 00:39:41,182
Jag vill bara påminna dig

436
00:39:41,315 --> 00:39:43,251
... det där brödraskapet
.Du blir attackerad

437
00:39:43,383 --> 00:39:44,886
Okej?

438
00:39:45,019 --> 00:39:47,688
Vi måste skydda våra rättigheter
...för att fira

439
00:39:47,822 --> 00:39:49,422
Och att bli förvånad

440
00:39:49,557 --> 00:39:53,227
Vita, negrer, bruna, blåa
Alla är välkomna hit

441
00:39:53,361 --> 00:39:58,232
...så länge du erkänner det
...och du respekterar

442
00:39:58,366 --> 00:40:01,636
...att brödraskapets band är det sista hemmet

443
00:40:01,769 --> 00:40:03,971
Där män kan vara män

444
00:40:10,044 --> 00:40:11,245
Tack

445
00:40:11,379 --> 00:40:14,215
Nu finns det mycket att dricka ikväll

446
00:40:14,348 --> 00:40:17,218
...Men kontrollera er själva

447
00:40:17,351 --> 00:40:19,253
Vi behöver inte en till incident

448
00:40:19,387 --> 00:40:20,420
Ja

449
00:40:20,554 --> 00:40:22,590
Dålig fest.
Jag håller med dig -

450
00:40:22,723 --> 00:40:24,424
Låt oss gå upp
Vi letar efter andras saker

451
00:40:38,272 --> 00:40:39,774
Ja

452
00:40:49,350 --> 00:40:50,918
Vi får inte vara sena

453
00:40:53,754 --> 00:40:56,824
.Tillstånd har beviljats att fortsätta

454
00:40:58,059 --> 00:40:59,327
Vänta

455
00:41:18,579 --> 00:41:19,914
Nej

456
00:41:20,047 --> 00:41:21,649
Det här är Nicks rum

457
00:41:21,782 --> 00:41:23,517
Det här är en anal jävla kräm

458
00:41:23,651 --> 00:41:26,854
Jag ska tömma det här i badrummet
.Jag kommer genast tillbaka

459
00:41:26,988 --> 00:41:28,189
Vänta

460
00:41:57,985 --> 00:41:59,487
...Åh man

461
00:42:07,895 --> 00:42:09,663
Är du okej man?

462
00:42:09,797 --> 00:42:12,266
Behöver du vatten eller något annat?

463
00:42:12,400 --> 00:42:14,035
Få honom att sluta

464
00:42:15,169 --> 00:42:16,505
Få honom att sluta

465
00:42:17,671 --> 00:42:18,572
Få honom att sluta

466
00:42:20,141 --> 00:42:21,742
Stäng dörren

467
00:42:22,843 --> 00:42:24,345
... nära

468
00:42:26,680 --> 00:42:27,915
Stäng dörren

469
00:42:28,049 --> 00:42:29,817
Nej, nej, nej, nej. Nej, gå inte.

470
00:42:29,950 --> 00:42:31,485
Kom igen, jag bara...
Jag kommer genast tillbaka.

471
00:42:31,619 --> 00:42:33,754
.Jag behöver förnödenheter

472
00:42:39,493 --> 00:42:43,130
Hej Paige, jag heter Nick

473
00:42:45,599 --> 00:42:48,302
Ikväll är din natt

474
00:42:48,436 --> 00:42:50,805
Ikväll är din natt

475
00:42:53,340 --> 00:42:54,742
.här

476
00:43:01,415 --> 00:43:03,918
.för din skull, man

477
00:43:05,853 --> 00:43:07,588
Var dig själv

478
00:43:10,458 --> 00:43:11,325
Vill du dansa?

479
00:43:12,927 --> 00:43:14,261
Låt oss dansa.

480
00:43:17,298 --> 00:43:19,233
Låt oss dansa.

481
00:43:35,584 --> 00:43:37,952
♪ Det är den utlovade natten, bror ♪

482
00:44:49,323 --> 00:44:51,492
Håll käften

483
00:44:52,726 --> 00:44:54,695
Är du okej?

484
00:44:56,697 --> 00:44:58,365
Jag tror jag såg något...

485
00:44:58,499 --> 00:44:59,400
Vadå?

486
00:45:02,102 --> 00:45:05,072
-Vi måste gå omedelbart.
-Men- det roliga har precis börjat.

487
00:45:05,206 --> 00:45:07,676
-Är det någon i mitt rum?
- Skruva på den, skruva på den.

488
00:45:07,808 --> 00:45:09,410
Fan, kom igen.

489
00:45:09,544 --> 00:45:11,412
En av er är på väg att bli straffad
Grymhet, era idioter.

490
00:45:12,980 --> 00:45:13,847
vad händer?

491
00:45:15,684 --> 00:45:18,352
Herregud, vi är så ledsna.

492
00:45:18,485 --> 00:45:22,823
Vi letade efter lite privatliv...

493
00:45:22,957 --> 00:45:25,092
Vi skulle göra det.

494
00:45:26,393 --> 00:45:27,895
Jag ser hellre mina föräldrar göra det.

495
00:45:29,063 --> 00:45:31,332
Men ni två borde stanna kvar.

496
00:45:31,465 --> 00:45:33,602
Vi kan bli berusade av det som finns i den
Tillräckligt för att finna er båda attraktiva.

497
00:45:35,236 --> 00:45:37,338
Även om du ser ut som en clown.

498
00:45:38,339 --> 00:45:40,274
Nick är ond, eller hur?

499
00:45:40,407 --> 00:45:43,744
Jag är mer partisk med att slå din kuk.

500
00:45:43,877 --> 00:45:45,647
Sikt!

501
00:45:51,686 --> 00:45:53,555
Det är bra att tänka snabbt, eller hur?

502
00:45:53,688 --> 00:45:55,389
jag...

503
00:45:55,523 --> 00:45:56,890
Skruva på den.

504
00:45:57,024 --> 00:45:59,026
Jag borde ha frågat innan jag kysste dig, eller hur?

505
00:45:59,159 --> 00:46:01,563
Jag är ledsen, jag följde min instinkt.

506
00:46:01,696 --> 00:46:02,863
- Nej...
-Är du okej?

507
00:46:02,997 --> 00:46:05,299
Jag mår bra, jag bara...

508
00:46:11,539 --> 00:46:14,775
Jag ber bara om ursäkt för det jag sa till dig.

509
00:46:16,944 --> 00:46:18,747
vad som helst.

510
00:46:18,879 --> 00:46:22,182
Tror du att jag bryr mig om hans åsikt?
Han borde ha tur.

511
00:46:23,718 --> 00:46:26,153
Hej kompis, ringer tillbaka.

512
00:46:26,287 --> 00:46:28,623
Jag gick till doktorn.

513
00:46:28,757 --> 00:46:31,959
Och allt är bra.

514
00:46:32,092 --> 00:46:35,730
Tja, inte bra,
Men jag klarar mig, så...

515
00:46:35,863 --> 00:46:38,265
Ring mig så snart du kan.
Bra.

516
00:46:38,399 --> 00:46:40,334
jag...

517
00:46:40,467 --> 00:46:43,738
Jag är ledsen, Dalton, om...
Vad jag sa den dagen.

518
00:46:44,905 --> 00:46:46,675
Okej, kompis.

519
00:49:55,295 --> 00:49:57,832
Var är majonnäsen?

520
00:50:01,134 --> 00:50:02,469
Vem är det här?

521
00:51:07,200 --> 00:51:09,436
Snälla säg inte att du är påträngande.

522
00:51:09,571 --> 00:51:11,171
Vad? både.

523
00:51:11,305 --> 00:51:12,774
Vad fan är det som händer?

524
00:51:15,009 --> 00:51:16,109
Kom in.

525
00:51:26,721 --> 00:51:30,424
Det händer något med mig förstår jag
Saker, galna grejer.

526
00:51:30,558 --> 00:51:32,594
Känner du den där pojken?
I studentklubben

527
00:51:32,727 --> 00:51:34,729
Vem pratade de om för att han råkade ut för en olycka?

528
00:51:34,862 --> 00:51:37,264
Jag såg honom och han var död.

529
00:51:39,099 --> 00:51:40,969
Jag startade en konstpraktik.

530
00:51:41,101 --> 00:51:46,541
Läraren sa åt oss att leta efter
Ett minne djupt i vårt undermedvetna.

531
00:51:46,674 --> 00:51:49,476
Så jag undersökte och ritade det här avsnittet.

532
00:51:49,611 --> 00:51:51,244
Du bör sluta ta
Saft i studentklubben.

533
00:51:51,378 --> 00:51:52,580
Jag menar allvar.

534
00:51:54,048 --> 00:51:57,117
Ikväll ritade jag, och jag somnade.

535
00:51:57,250 --> 00:51:59,186
När jag vaknade dök detta ljus upp.

536
00:51:59,319 --> 00:52:02,322
Det var som en dröm, men...
Det var inte så.

537
00:52:02,456 --> 00:52:05,425
Sedan gick jag till ditt rum.

538
00:52:06,828 --> 00:52:09,097
Jag vet hur det här känns.

539
00:52:23,978 --> 00:52:27,749
Jag känner att jag närmar mig något.

540
00:52:27,882 --> 00:52:29,784
Eller något närmar sig mig.

541
00:52:35,790 --> 00:52:37,058
Har du en extra kudde?

542
00:54:05,971 --> 00:54:07,951
Jag gick på min första konsert.

543
00:54:07,976 --> 00:54:09,291
Det var hemskt.

544
00:54:28,569 --> 00:54:30,270
Bra.

545
00:54:31,606 --> 00:54:32,740
(Främja).

546
00:54:33,808 --> 00:54:35,243
(Renay).

547
00:54:37,444 --> 00:54:38,946
(Dalton).

548
00:54:41,048 --> 00:54:42,349
(Kali).

549
00:54:45,052 --> 00:54:46,120
(Dalton).

550
00:54:48,556 --> 00:54:49,891
(Dalton)?

551
00:54:51,058 --> 00:54:52,392
(Dalton).

552
00:54:58,266 --> 00:54:59,567
Min mamma.

553
00:55:28,095 --> 00:55:29,496
Bra.

554
00:55:31,299 --> 00:55:33,433
Okej, mamma, hjälp mig.

555
00:55:37,337 --> 00:55:39,339
(Kali).

556
00:55:39,472 --> 00:55:41,309
(Dalton).
(Dalton).

557
00:55:42,677 --> 00:55:43,978
Min mamma.

558
00:55:46,547 --> 00:55:47,715
Min mamma?

559
00:55:48,883 --> 00:55:50,051
Min mamma.

560
00:55:51,418 --> 00:55:53,554
Jag vet inte, jag vet inte.

561
00:56:28,222 --> 00:56:29,223
Bra.

562
00:56:56,984 --> 00:56:58,052
förbannelsen.

563
00:57:47,594 --> 00:57:48,961
(Ben Burton)

564
00:57:59,947 --> 00:58:01,481
Evakuering och mörker.

565
00:58:03,718 --> 00:58:05,953
Dansen av ljus och skugga.

566
00:58:07,621 --> 00:58:11,892
Effekt används inte bara för att skapa
Storlek och definition...

567
00:58:12,026 --> 00:58:16,864
Men också att skapa
Dold ljuskälla.

568
00:58:16,998 --> 00:58:21,335
Tja, det här är en av de
Goyas bästa målningar.

569
00:58:21,469 --> 00:58:25,406
Negativt utrymme styr
Ögat är mot Saturnus.

570
00:58:25,539 --> 00:58:30,811
Representerar det mörker eller tomhet?

571
00:58:30,945 --> 00:58:33,848
(Goya) behärskade att rita på
Tyg men familjeproblem

572
00:58:33,981 --> 00:58:35,850
-Och hälsa...
- Snälla, far.

573
00:58:35,983 --> 00:58:39,120
Det förde den berömda målaren...

574
00:58:39,253 --> 00:58:42,556
In i en virvel av mörker
Och det ledde honom till innovation

575
00:58:42,690 --> 00:58:46,394
Den fasansfulla bilden av en pappa som slukar sin son.

576
00:58:51,232 --> 00:58:55,569
Denna ljusbalans
Mörker är vad vi söker.

577
00:58:55,703 --> 00:58:57,438
Gör dig redo.

578
00:59:01,175 --> 00:59:04,078
Dina erfarenheter är det som förkroppsligar ditt konstverk.

579
00:59:04,211 --> 00:59:07,248
Acceptera det, använd det.

580
00:59:07,381 --> 00:59:12,086
Dyk ner i djupet av minnets mörker.

581
00:59:12,219 --> 00:59:16,023
Tio, nio

582
00:59:16,157 --> 00:59:19,593
Åtta, sju

583
00:59:19,727 --> 00:59:22,630
Sex, fem

584
00:59:22,763 --> 00:59:25,566
Fyra, tre

585
00:59:25,699 --> 00:59:28,402
Två, en.

586
01:00:03,207 --> 01:00:05,933
Los Angeles County Hospital
"Psykiatriska sjukdomar, Benjamin B. Burton."

587
01:00:05,965 --> 01:00:08,005
"Födelsedatum: 1948-03-11"

588
01:00:22,623 --> 01:00:23,491
Hur mår du?
Den flitiga studenten?

589
01:00:23,624 --> 01:00:25,659
Röd dörr.
Lila tupp.

590
01:00:25,793 --> 01:00:27,361
Kom igen man, betyder inte det?
Är det något för dig?

591
01:00:27,495 --> 01:00:28,462
Röd dörr?

592
01:00:28,597 --> 01:00:30,764
Ser konstigare ut än vanligt.

593
01:00:30,898 --> 01:00:33,400
Det är teckningsklassens skyldighet.

594
01:00:33,535 --> 01:00:36,103
Vi måste hitta ett minne.

595
01:00:36,237 --> 01:00:37,972
Jag trodde att det var ett minne från min barndom.

596
01:00:38,105 --> 01:00:39,073
Frågade du min mamma?

597
01:00:39,206 --> 01:00:41,442
Nej, jag vill inte att hon ska oroa sig.

598
01:00:41,576 --> 01:00:42,810
Varför skulle det oroa henne?

599
01:00:45,212 --> 01:00:48,349
jag vet inte.
-Är det så här när man går på universitetet?

600
01:00:48,482 --> 01:00:49,783
Blir du mystisk?

601
01:00:51,152 --> 01:00:53,320
Jag tror det.
Så jag ska inte gå på universitetet.

602
01:01:19,813 --> 01:01:23,984
Så efter den där läskiga natten
Och din dröm som inte var en dröm...

603
01:01:24,118 --> 01:01:27,087
Jag började tänka, "Ja,
Dalton är en konstig...

604
01:01:27,221 --> 01:01:29,190
Men han är inte galen, eller hur?"

605
01:01:29,323 --> 01:01:31,158
-Jag vill ha tillbaka nyckeln.
Bra.

606
01:01:31,292 --> 01:01:35,530
Jag började söka på nätet...

607
01:01:35,664 --> 01:01:37,164
Och gissa vad jag hittade.

608
01:01:37,298 --> 01:01:38,966
Du är inte alls galen.

609
01:01:39,099 --> 01:01:42,036
Du är en astral resenär.

610
01:01:42,169 --> 01:01:44,004
Kolla in det här.

611
01:01:44,138 --> 01:01:46,740
Det ser ut som att de filmade det emellan
Best Buy öppettider.

612
01:01:46,874 --> 01:01:48,742
Hej killar, det här är ett program
Spektrala vyer

613
01:01:48,876 --> 01:01:50,110
Jag är Spex, och det här är Tucker.

614
01:01:50,244 --> 01:01:51,779
- Säg hej, Tucker.
inga.

615
01:01:51,912 --> 01:01:55,783
Tja, vi är M, Z, X.
Paranormala utredare.

616
01:01:55,916 --> 01:02:00,622
Idag ska vi prata om något
Många av er har frågat oss om det.

617
01:02:00,754 --> 01:02:02,456
"astral projektion"

618
01:02:02,591 --> 01:02:05,694
Det är ett verkligt fenomen när
Vår fysiska kropp somnar...

619
01:02:05,826 --> 01:02:12,333
Och... vår astralkropp lämnar vår kropp
Materialet och flyter till en annan värld.

620
01:02:12,466 --> 01:02:15,869
– Det är precis så jag känner.
- Jag sa till dig, bra, eller hur?

621
01:02:16,003 --> 01:02:18,506
Vår före detta lärare...
Dr Elise Renier...

622
01:02:18,640 --> 01:02:20,709
Hon hade ett annat namn
Den andra världen alltså.

623
01:02:20,841 --> 01:02:22,611
- Hon kallade det "näset."
- Hej.

624
01:02:22,743 --> 01:02:23,811
Vänta.

625
01:02:28,415 --> 01:02:31,118
Jag är Elise...

626
01:02:31,252 --> 01:02:32,721
Trevligt att se er alla.

627
01:02:32,853 --> 01:02:38,560
Jag är här för att prata med dig om
"Atral projektion."

628
01:02:38,693 --> 01:02:40,761
Och om "näset".

629
01:02:40,894 --> 01:02:43,297
Tja...

630
01:02:43,430 --> 01:02:45,232
Ge mig en minut.

631
01:02:45,366 --> 01:02:47,801
Tre

632
01:02:47,935 --> 01:02:49,903
Två

633
01:02:50,037 --> 01:02:51,105
En.

634
01:02:53,708 --> 01:02:58,513
Al-Barzakh är en mörk värld...

635
01:02:58,647 --> 01:03:02,016
Trångt med de dödas plågade själar...

636
01:03:02,149 --> 01:03:07,555
Vissa är dömda...

637
01:03:07,689 --> 01:03:09,957
Att leva de värsta misstagen i sina liv

638
01:03:10,090 --> 01:03:12,960
Om och om igen och för alltid.

639
01:03:14,128 --> 01:03:15,829
När du rör dig astralt...

640
01:03:15,963 --> 01:03:18,899
Och du reser till den här världen...

641
01:03:19,033 --> 01:03:23,672
Dessa är själarna som vaknar i din närvaro.

642
01:03:23,804 --> 01:03:25,205
Och hon kan känna lukten av dig.

643
01:03:26,173 --> 01:03:29,611
Närvaro av våra liv.

644
01:03:29,744 --> 01:03:33,615
Livet är vad de längtar efter
Mer än något annat

645
01:03:33,748 --> 01:03:37,117
Så ju längre du reser...

646
01:03:38,553 --> 01:03:41,255
Resan blev farligare.

647
01:03:41,388 --> 01:03:45,593
De vill ha liv och de kan komma
Till vår värld att få det.

648
01:03:46,827 --> 01:03:49,330
Håll dina steg stadiga.

649
01:03:54,769 --> 01:03:59,173
Jag ser växlarna vända, vad är det som händer?

650
01:03:59,306 --> 01:04:01,041
Den där pojken i kvinnoföreningen.

651
01:04:01,175 --> 01:04:02,309
Pojken som kräktes?

652
01:04:02,443 --> 01:04:05,212
Ja, han berättade något för mig.

653
01:04:05,346 --> 01:04:07,515
"Stäng dörren", sa han.

654
01:04:07,649 --> 01:04:09,784
Jag är säker på att han sa det, kanske
Det var inte hans stoltaste ögonblick.

655
01:04:09,917 --> 01:04:14,054
Ja, men tänk om det betyder något annat?

656
01:04:14,188 --> 01:04:16,691
Tänk om han pratade om det här avsnittet?

657
01:04:16,825 --> 01:04:18,793
Så vadå, tänker du komma tillbaka och fråga honom?

658
01:04:21,862 --> 01:04:22,831
Är du seriös?

659
01:04:22,963 --> 01:04:24,164
Jag vill veta.

660
01:04:24,298 --> 01:04:28,068
Jag tycker synd om ungen, tro mig, men...

661
01:04:28,202 --> 01:04:30,739
Men jag föredrar att undvika de mörka världarna.

662
01:04:30,871 --> 01:04:37,211
Det är något viktigt med...
Den här tavlan, Chris.

663
01:04:38,513 --> 01:04:39,947
Jag måste veta det.

664
01:04:41,115 --> 01:04:42,517
Bra.

665
01:04:44,652 --> 01:04:46,920
Men onde Nick verkar inte låta dig

666
01:04:47,054 --> 01:04:49,490
Genom att gå in i hans rum
Och prata med ett spöke i hans badrum.

667
01:04:50,618 --> 01:04:52,252
Han kommer inte att veta att jag är där alls.

668
01:04:53,968 --> 01:04:56,568
"Välkommen till festen
"Tillbaka till skolan, mina kära."

669
01:05:04,839 --> 01:05:06,306
Så vad är planen?

670
01:05:06,440 --> 01:05:08,543
-Jag kan...
-Kan jag hjälpa dig?

671
01:05:11,713 --> 01:05:13,113
Välkommen.

672
01:05:13,247 --> 01:05:16,450
Hej, jag lämnade en bh på mig
Kistan är i Nicks rum.

673
01:05:16,584 --> 01:05:18,952
Och jag undrade om
Var han hemma av en slump?

674
01:05:19,086 --> 01:05:22,757
Jag tror det är på översta våningen
Han studerar med Paige.

675
01:05:22,891 --> 01:05:25,259
Bra jobbat, Dolphin.

676
01:05:27,394 --> 01:05:30,998
Jag ska läsa det här för dig, heter det
"På lågorna."

677
01:05:31,131 --> 01:05:34,836
Det är en väldigt personlig sak,
"Titta över lägerelden..."

678
01:05:34,968 --> 01:05:37,505
De säger att det är vackert

679
01:05:37,639 --> 01:05:39,339
"Men utan dig på andra sidan"

680
01:05:39,473 --> 01:05:41,408
Jag behöver ett mörkt rum.

681
01:05:41,543 --> 01:05:42,777
Bra.

682
01:05:46,213 --> 01:05:47,649
Vad då?

683
01:05:47,782 --> 01:05:51,619
Kommer de att sväva i luften och skrämma mig?

684
01:05:52,887 --> 01:05:54,254
Jag är inget spöke.

685
01:05:54,388 --> 01:05:56,957
Och det kommer du inte att vara, Casper.

686
01:05:59,059 --> 01:06:00,662
Här är vi.

687
01:06:04,732 --> 01:06:07,167
Vad är chansen att det blir?
Är dessa lakan smutsiga?

688
01:06:07,301 --> 01:06:09,169
Kanske går det sönder som rostat bröd.

689
01:06:09,303 --> 01:06:11,271
Jag föredrar smutsiga golv.

690
01:06:16,076 --> 01:06:17,110
Bra.

691
01:06:25,452 --> 01:06:27,087
Kan du snälla göra plats åt mig?

692
01:06:27,221 --> 01:06:28,656
Ja, jag är ledsen.

693
01:06:37,866 --> 01:06:38,967
Okej, är du redo?

694
01:06:42,035 --> 01:06:45,172
Tio, nio...

695
01:06:45,305 --> 01:06:48,877
Åtta, sju

696
01:06:49,009 --> 01:06:52,145
Sex, fem

697
01:06:52,279 --> 01:06:55,382
Fyra, tre

698
01:06:55,517 --> 01:06:59,453
Två, en.

699
01:07:13,367 --> 01:07:14,869
Flyter du redan?

700
01:07:27,214 --> 01:07:29,049
Farväl resenär.

701
01:07:40,193 --> 01:07:41,896
Är du här, Dalton?

702
01:08:04,686 --> 01:08:07,555
Du kanske borde få det
Andra examen i kreativt skrivande.

703
01:08:09,023 --> 01:08:10,792
Men jag är bra på ekonomi, så...

704
01:08:10,925 --> 01:08:13,393
Jag vill inte slösa bort den här talangen.

705
01:08:13,528 --> 01:08:15,563
Hur länge måste du behålla det?

706
01:08:18,666 --> 01:08:19,767
Ja, det räcker för nu.

707
01:08:21,435 --> 01:08:22,770
Min hud är bra.

708
01:09:00,074 --> 01:09:02,142
Jag kommer försent ett tag.

709
01:09:02,275 --> 01:09:03,645
Skruva på den.

710
01:09:18,092 --> 01:09:18,993
(Dalton)?

711
01:09:21,461 --> 01:09:23,296
(Dalton)?

712
01:09:25,833 --> 01:09:27,434
Någon tänder ljuset.

713
01:09:34,642 --> 01:09:37,045
(Dalton)?

714
01:09:40,180 --> 01:09:41,883
Vakna, Dalton.
(Chris).

715
01:09:42,016 --> 01:09:44,585
- Verkligen, killar.
- Vem bråkar med mig?

716
01:09:44,719 --> 01:09:46,054
Stäng dörren.

717
01:09:46,186 --> 01:09:48,589
Stäng dörren.

718
01:09:49,557 --> 01:09:50,490
(Dalton)?

719
01:10:00,868 --> 01:10:02,202
- Stäng dörren.
- (Chris).

720
01:10:20,021 --> 01:10:21,488
Åh, herregud.

721
01:10:28,796 --> 01:10:30,397
Låt oss gå.

722
01:10:37,538 --> 01:10:38,973
(Chris).

723
01:10:40,174 --> 01:10:41,109
Vad?

724
01:11:05,633 --> 01:11:07,477
Låt oss gå.

725
01:11:08,261 --> 01:11:10,354
Los Angeles psykiatriska sjukhus.

726
01:11:14,513 --> 01:11:15,847
Patient (Benjamin Ben Burton).

727
01:11:15,901 --> 01:11:17,054
Nödkommunikation (Lauren Lambert).

728
01:11:17,447 --> 01:11:18,847
fru.

729
01:11:22,537 --> 01:11:23,690
psykos.

730
01:11:23,715 --> 01:11:24,903
Behandling med elektrisk stöt.

731
01:11:24,956 --> 01:11:28,306
Visar misstänkt beteende och symtom
Hallucinationer och förlamningar under sömnen.

732
01:11:28,331 --> 01:11:30,494
"Astral projektion"

733
01:11:31,259 --> 01:11:32,960
Vadå?

734
01:11:34,065 --> 01:11:35,298
"död"

735
01:11:49,458 --> 01:11:51,171
"Studentvårdscentral"

736
01:11:58,586 --> 01:12:01,155
(Chris).

737
01:12:01,289 --> 01:12:03,124
Chris, jag menade inte att göra det...
- Gör det inte.

738
01:12:04,826 --> 01:12:06,961
Jag ville bara kolla din hälsa.

739
01:12:07,094 --> 01:12:08,996
Jag mår bra.

740
01:12:09,130 --> 01:12:12,967
Förlåt, jag visste inte att det var möjligt
Alla som faktiskt skadar dig.

741
01:12:13,100 --> 01:12:15,503
Ja, det kan de.

742
01:12:16,964 --> 01:12:20,000
Du har ingen aning om vem du bråkar med.

743
01:12:20,141 --> 01:12:22,342
Jag kan inte vara det
En del av det, Dalton.

744
01:12:22,475 --> 01:12:25,980
Inte du heller
För du kanske inte vaknar nästa gång.

745
01:12:50,504 --> 01:12:51,505
Välkomna.
Välkomna.

746
01:12:51,639 --> 01:12:55,375
Det här är inte din semester då
Callie och Foster sover.

747
01:12:55,509 --> 01:12:58,112
Jag är inte här för barnen.

748
01:12:58,246 --> 01:12:59,347
Kan vi prata?

749
01:13:00,815 --> 01:13:01,949
säkert.

750
01:13:09,924 --> 01:13:11,792
Oj, två samtal på en vecka.

751
01:13:11,926 --> 01:13:14,262
- För din skull, sluta med det.
-Har du fortfarande vänner?

752
01:13:16,030 --> 01:13:18,733
Berätta allt du minns
När jag låg i koma.

753
01:13:21,202 --> 01:13:22,670
Prata med din mamma.

754
01:13:22,803 --> 01:13:26,507
Jag tror att de saker jag ritar...

755
01:13:26,641 --> 01:13:29,877
Dörren? Och nu en man som bär en hammare.

756
01:13:31,345 --> 01:13:32,613
hammare?

757
01:13:32,747 --> 01:13:36,183
Jag tror att dessa saker är från mitt förflutna...

758
01:13:36,317 --> 01:13:38,451
Tankar som slutade i koma

759
01:13:38,586 --> 01:13:39,854
Jag vet inte varför
Lämna tillbaka dessa saker nu

760
01:13:39,987 --> 01:13:42,223
Men de här sakerna och jag...
- Hej, Dalton.

761
01:13:44,424 --> 01:13:45,993
Vad händer?

762
01:13:46,127 --> 01:13:48,495
Jag hade den här bilden
I mina tankar i flera år.

763
01:13:48,629 --> 01:13:53,601
Min mamma säger alltid att det inte är det
Det är på riktigt, det är en mardröm, men...

764
01:13:53,734 --> 01:13:56,304
Berätta om det, bror, skynda dig.

765
01:13:59,774 --> 01:14:04,111
Tja, vi är i ett rum som en källare.

766
01:14:05,246 --> 01:14:06,280
Kommer du ihåg det?

767
01:14:10,918 --> 01:14:11,919
Dalton, kan du fortfarande höra mig?

768
01:15:22,289 --> 01:15:25,526
Jag har alltid velat vara bättre än min pappa.

769
01:15:25,659 --> 01:15:28,696
Du vet att det är att vara en bra pappa.

770
01:15:28,829 --> 01:15:30,798
Du var och är fortfarande en bra pappa, Josh.

771
01:15:30,931 --> 01:15:33,667
Dalton håller inte med.

772
01:15:33,801 --> 01:15:37,004
Om det här tröstar dig så gör jag det också
Jag kan inte ens kontakta honom.

773
01:15:40,775 --> 01:15:44,378
Min far övergav mig
Hans familj och jag gjorde samma sak.

774
01:15:44,513 --> 01:15:46,547
Nej, det gjorde hon inte.

775
01:15:46,680 --> 01:15:49,583
Du ser inte ut som honom, Josh.
Du har rätt att vara arg på honom.

776
01:15:49,717 --> 01:15:52,253
Jag är arg och jag har varit arg länge

777
01:15:52,386 --> 01:15:54,121
Från en man jag aldrig träffat i hela mitt liv.

778
01:15:55,423 --> 01:16:00,461
Från en man som hoppade från ett sjukhus
Psykisk ohälsa 1978.

779
01:16:02,496 --> 01:16:06,367
Den här mannen dog för 40 år sedan.

780
01:16:06,501 --> 01:16:09,136
Det är min far, Ben Burton.

781
01:16:12,173 --> 01:16:16,477
Hur kunde han skrämma mig med detta?
Den verkliga världen?

782
01:16:16,610 --> 01:16:18,212
Han attackerade mig hemma hos min mamma...
!

783
01:16:18,345 --> 01:16:20,081
- Han attackerade dig?
Okej.

784
01:16:20,214 --> 01:16:22,450
Är jag galen eller...?

785
01:16:23,584 --> 01:16:25,419
jag vet inte.

786
01:16:25,554 --> 01:16:27,788
Det är...

787
01:16:29,657 --> 01:16:33,562
Han lämnade detta till min mamma samma dag som han dog.

788
01:16:33,587 --> 01:16:35,638
"Detta slutar med mig"

789
01:16:35,930 --> 01:16:37,965
Vad slutar han med?

790
01:16:39,834 --> 01:16:43,737
- (Josh)...
-Är det här ditt svar? Är jag galen?

791
01:16:43,871 --> 01:16:45,473
Är jag galen?

792
01:16:45,606 --> 01:16:49,276
Är det därför jag känner mig vilsen?
De senaste åren?

793
01:16:49,410 --> 01:16:50,978
Skickade jag denna förbannelse vidare till barn?

794
01:16:51,112 --> 01:16:52,581
Kommer han att förfölja dem som han förföljde mig?

795
01:16:52,713 --> 01:16:54,482
- (Josh)...
- Varför pratar inte min mamma?

796
01:16:54,615 --> 01:16:56,917
- Med ett ord om detta...
- Sluta, sluta.

797
01:16:57,051 --> 01:16:58,953
Du är inte galen.

798
01:17:00,287 --> 01:17:02,189
Du är inte galen.

799
01:17:02,323 --> 01:17:04,692
Så vad är det för fel på mig?

800
01:17:16,679 --> 01:17:24,022
Dalton: Det var inte koma, och jag vet svaret.

801
01:17:53,674 --> 01:17:54,842
(Dalton).

802
01:17:59,648 --> 01:18:07,154
Det var därför Dalton och jag...
Vi kan resa till en annan dimension.

803
01:18:08,222 --> 01:18:13,027
Där troll och spöken jagade oss.

804
01:18:15,329 --> 01:18:17,731
Eller är de enheter...

805
01:18:17,865 --> 01:18:20,734
Som den på bilderna som följde dig...

806
01:18:22,036 --> 01:18:24,238
Din pappa såg dem också...

807
01:18:24,371 --> 01:18:26,840
Kanske är det bara kommunikation.

808
01:18:30,477 --> 01:18:32,980
Men så sa han
Din mamma förstår inte det

809
01:18:33,113 --> 01:18:34,381
Hon visste inte hur hon skulle hjälpa honom.

810
01:18:34,516 --> 01:18:37,251
Hjälp honom som du hjälper oss?

811
01:18:37,384 --> 01:18:39,554
Genom att undertrycka våra minnen?

812
01:18:39,688 --> 01:18:43,057
Vi trodde alla att det var han
Det bästa, Josh, inklusive dig.

813
01:18:43,190 --> 01:18:46,695
Men du blev förvirrad

814
01:18:50,632 --> 01:18:52,900
Hypnos får dig att känna dig slö.

815
01:18:53,033 --> 01:18:55,736
Vi visste inte vad din mamma och jag gjorde.

816
01:18:55,869 --> 01:18:58,239
Och jag var livrädd för att berätta sanningen.

817
01:19:00,074 --> 01:19:02,810
Dalton hade rätt.

818
01:19:02,943 --> 01:19:08,916
Han sa att min mamma hade hemligheter
Hon betydde något om oss.

819
01:19:09,049 --> 01:19:11,653
Och jag trodde att du också gjorde detsamma.

820
01:19:13,622 --> 01:19:16,625
-Du gömde det för mig i tio år.
-Du vet inte hur svårt det här är för mig.

821
01:19:16,757 --> 01:19:18,492
-Du gömde det för mig, varför?
- Ärligt talat, du vet ingenting.

822
01:19:18,627 --> 01:19:20,127
- Varför?
- Snälla, du förstår inte...

823
01:19:20,261 --> 01:19:22,129
För att du försökte döda vår familj.

824
01:19:24,265 --> 01:19:27,736
Hon jagade oss över hela huset
Bär ett basebollträ.

825
01:19:29,236 --> 01:19:31,071
Vad?
- Jag visste att det inte var du

826
01:19:31,205 --> 01:19:33,073
Jag visste att det var grejen på bilderna.

827
01:19:33,207 --> 01:19:35,543
Men det förstod inte barnen.

828
01:19:35,677 --> 01:19:38,279
Alla skrämmande nätter
Det gick Foster förbi.

829
01:19:38,412 --> 01:19:43,417
Jag har berättat för våra två barn i ett decennium...
Tid betyder att det inte finns någon sanning i dessa minnen.

830
01:19:43,551 --> 01:19:45,152
"Det är bara din fantasi."

831
01:19:45,286 --> 01:19:47,154
"Din far kommer inte att skada dig."

832
01:19:47,288 --> 01:19:49,223
- Det kunde jag inte göra.
- Men du gjorde det.

833
01:19:50,891 --> 01:19:54,128
De bryr sig inte om vad som styrde dig.

834
01:19:54,261 --> 01:19:58,399
Jag såg ditt ansikte och dig
Vem orsakade dem denna smärta?

835
01:20:00,067 --> 01:20:02,469
För detta ändamål flyttade jag...

836
01:20:02,604 --> 01:20:06,675
Jag, jag kan inte leva så här längre.

837
01:20:18,152 --> 01:20:19,987
Vet du?

838
01:20:21,589 --> 01:20:23,725
Vi kan ta oss igenom det här tillsammans.

839
01:20:30,964 --> 01:20:32,132
Är det här din bild?

840
01:20:35,737 --> 01:20:38,038
Dalton har precis skickat den till mig.

841
01:20:38,172 --> 01:20:41,275
Han hade mardrömmar och visioner.

842
01:20:41,408 --> 01:20:43,377
Något om den röda dörren.

843
01:20:45,479 --> 01:20:46,614
Så är fallet nu.

844
01:20:47,749 --> 01:20:48,982
Vad ska vi göra?

845
01:21:57,484 --> 01:21:59,219
Jag är rädd.

846
01:21:59,353 --> 01:22:00,688
Det kommer att bli bra.

847
01:22:00,822 --> 01:22:02,456
- Det kommer att bli bra.
jag vet inte.

848
01:22:02,590 --> 01:22:05,926
Ingen skada kommer att hända oss,
Jag lovar dig det, okej?

849
01:22:06,059 --> 01:22:07,629
Lugna ner din bror, Dalton.

850
01:22:07,762 --> 01:22:09,631
Det är inte ditt fel.

851
01:22:14,702 --> 01:22:16,303
här.

852
01:22:16,437 --> 01:22:18,606
Men varför var min far arg på oss?

853
01:22:33,454 --> 01:22:35,255
Mor...

854
01:22:35,389 --> 01:22:37,291
Jag kan gå
In i mörkret och hitta min far.

855
01:22:37,424 --> 01:22:40,461
– Nej, det är riskabelt.
-Men jag kan göra det.

856
01:22:40,595 --> 01:22:42,129
Det är okej, men var försiktig.

857
01:23:34,181 --> 01:23:36,316
Nej, sluta, vad gör du?

858
01:23:38,252 --> 01:23:40,220
Sluta, vad gör du?

859
01:23:42,289 --> 01:23:45,459
Sluta, snälla, pappa.

860
01:23:45,593 --> 01:23:48,730
inga!

861
01:23:48,863 --> 01:23:50,865
att sluta.

862
01:24:16,824 --> 01:24:19,426
Och nu, mina älskade vänner

863
01:24:19,561 --> 01:24:23,598
Jag skulle vilja dedikera den här låten till er alla

864
01:24:23,731 --> 01:24:25,600
Var du än är.

865
01:24:25,733 --> 01:24:29,303
Den här låten är tillägnad dig.

866
01:25:41,174 --> 01:25:43,745
Kollar bara på dig.

867
01:25:48,549 --> 01:25:50,283
Bra.

868
01:25:50,417 --> 01:25:51,819
Att sitta ner känns konstigt här

869
01:25:51,953 --> 01:25:53,588
Detta är normalt.

870
01:25:53,721 --> 01:25:55,590
Så du mår bra, eller hur? Eftersom...

871
01:25:55,723 --> 01:26:01,194
För när ljuset släcktes trodde jag att du var det
Bråkar med den mörka världen igen.

872
01:26:01,328 --> 01:26:03,798
Och jag vet att du verkligen inte bryr dig om mörkret

873
01:26:03,931 --> 01:26:08,536
Sedan kom det upp för mig att jag skulle lysa upp ditt rum...

874
01:26:08,670 --> 01:26:11,371
När jag lyser upp ditt liv.

875
01:26:11,506 --> 01:26:13,440
Jag är inte rädd för mörkret längre.

876
01:26:13,574 --> 01:26:15,208
Bra.

877
01:26:15,342 --> 01:26:19,914
Så jag tog med dem hit
Vi kommer att avbryta dem ändå.

878
01:26:20,048 --> 01:26:23,851
Även om de är irriterande, herre.

879
01:26:24,986 --> 01:26:27,320
Så, lyssna.

880
01:26:29,222 --> 01:26:31,893
Jag fick ditt meddelande och skrev ett sarkastiskt svar.

881
01:26:32,026 --> 01:26:36,564
Men jag tog bort det eftersom mormor Perky säger...
Oenighet ska inte eskaleras genom meddelanden.

882
01:26:36,698 --> 01:26:38,231
Tonen när man skriver är tvetydig.

883
01:26:40,535 --> 01:26:43,504
Men om du frågar efter min åsikt...

884
01:26:43,638 --> 01:26:46,074
Här är åsikten.

885
01:26:46,206 --> 01:26:49,744
Var inte fast i det förflutna.

886
01:26:49,877 --> 01:26:52,680
Det finns saker som borde förbli begravda.

887
01:26:52,814 --> 01:26:57,185
Då måste man gå vidare ibland.

888
01:27:07,260 --> 01:27:08,763
(Dalton)?

889
01:27:48,368 --> 01:27:49,269
Lyssna.

890
01:28:07,454 --> 01:28:10,591
Är du okej, Dalton?

891
01:28:58,639 --> 01:29:00,675
(Dalton).

892
01:29:10,251 --> 01:29:11,552
(Dalton).

893
01:29:31,305 --> 01:29:32,405
(Dalton)?

894
01:29:38,079 --> 01:29:40,014
inga.

895
01:29:45,152 --> 01:29:46,220
Nej nej.

896
01:29:46,354 --> 01:29:48,756
Nej nej.

897
01:29:53,661 --> 01:29:55,563
Min far är här.

898
01:29:55,696 --> 01:29:57,832
Jag tar dig ur det här, Dalton.

899
01:30:09,409 --> 01:30:11,746
Vi går ut och går hem, okej?

900
01:30:11,879 --> 01:30:13,180
Vi kommer inte att gå tillbaka dit.

901
01:30:20,755 --> 01:30:22,422
Dalton, vad?

902
01:30:39,373 --> 01:30:40,408
(Dalton).

903
01:30:44,378 --> 01:30:46,247
Dalton, säg att du är här.

904
01:30:47,114 --> 01:30:48,149
(Dalton).

905
01:30:49,250 --> 01:30:51,919
Jag vet att du är här, Dalton.

906
01:30:52,053 --> 01:30:54,322
Men om du rör mig en gång
En till, jag slår dig.

907
01:31:11,205 --> 01:31:12,273
Nej, pappa.

908
01:31:22,116 --> 01:31:23,150
Du försökte döda mig.

909
01:31:23,284 --> 01:31:26,287
– Det var inte jag som gjorde det.
- Jag såg dig.

910
01:31:26,420 --> 01:31:29,190
Dessa saker kan
Kontrollera våra kroppar.

911
01:31:29,323 --> 01:31:31,525
Det här hände mig och nu kommer det att hända dig.

912
01:31:34,729 --> 01:31:36,063
Han kommer till dig.

913
01:31:37,765 --> 01:31:40,234
Du måste lämna.

914
01:31:43,671 --> 01:31:45,239
snabbare.

915
01:32:24,779 --> 01:32:27,181
Det kommer, kom igen.

916
01:32:31,986 --> 01:32:33,220
Hjälp mig, Dalton.

917
01:32:34,889 --> 01:32:36,424
Hjälp mig hålla dörren, Dalton.

918
01:32:51,739 --> 01:32:55,209
inga.
-Vi kan inte stoppa honom, pappa.

919
01:32:55,342 --> 01:32:57,611
Vi måste försöka, son.

920
01:33:01,148 --> 01:33:02,616
Håll dig borta från mig.

921
01:33:10,858 --> 01:33:12,860
inga! inga.

922
01:33:12,993 --> 01:33:14,261
Skynda dig, Dalton.

923
01:33:14,395 --> 01:33:16,964
Låt oss hitta något att låsa den med.
Något att försegla.

924
01:33:22,670 --> 01:33:23,771
Låt oss gå, skynda.

925
01:33:25,606 --> 01:33:28,809
- Snälla, far.
- Far, vi måste gå.

926
01:33:33,714 --> 01:33:34,982
Det är inte ditt fel.

927
01:33:36,585 --> 01:33:37,618
du går.

928
01:33:42,957 --> 01:33:44,191
Gå.

929
01:33:56,437 --> 01:33:58,939
Håll dig borta från mig.

930
01:34:06,814 --> 01:34:07,915
inga!

931
01:34:17,324 --> 01:34:18,527
Nej, herregud.

932
01:34:20,629 --> 01:34:22,429
(Josh).

933
01:34:23,565 --> 01:34:24,865
(Josh).

934
01:34:27,134 --> 01:34:29,870
Det här slutar med mig.

935
01:35:11,478 --> 01:35:12,479
måla?

936
01:35:18,786 --> 01:35:20,522
Paint, det är Dalton.

937
01:36:21,015 --> 01:36:22,483
Du måste bli av med den här saken.

938
01:36:22,617 --> 01:36:23,984
Bränn det och glöm det.

939
01:36:24,118 --> 01:36:27,888
Nej, att glömma det är till ingen nytta
Det är användbart, men vi måste komma ihåg det.

940
01:36:28,022 --> 01:36:29,923
Även om saker och ting är smärtsamma.

941
01:37:05,794 --> 01:37:07,061
Far?

942
01:38:30,911 --> 01:38:33,213
Det är okej, det är okej.

943
01:38:37,151 --> 01:38:39,453
- Är Dalton okej?

944
01:38:39,587 --> 01:38:41,188
- Han mår bra.

945
01:38:41,277 --> 01:38:43,170
"(Dalton)"

946
01:38:43,625 --> 01:38:45,760
Här ringer han.

947
01:38:47,294 --> 01:38:49,196
(Dalton).
Är min far tillbaka?

948
01:38:49,329 --> 01:38:51,833
Ja, han kom tillbaka och han mår bra.

949
01:38:53,033 --> 01:38:54,569
Mår du bra?

950
01:39:22,697 --> 01:39:24,632
Vi ses nästa fredag.

951
01:39:24,766 --> 01:39:28,503
Be Foster att förbereda sina läxor
Hem för historien och jag ska hjälpa honom.

952
01:39:28,636 --> 01:39:31,606
Kom tidigt om
Jag älskade att gå med oss på middag.

953
01:39:32,973 --> 01:39:34,174
Ja, det skulle jag vilja

954
01:39:34,308 --> 01:39:35,309
Bra.
Jag tackar dig.

955
01:39:57,866 --> 01:40:01,068
– Ett underbart hus.
Jag tackar dig.

956
01:40:01,201 --> 01:40:04,304
-Bor du här?
– Jag hoppas det.

957
01:40:04,438 --> 01:40:06,473
Detta är ett märkligt svar.

958
01:40:06,594 --> 01:40:09,028
Jag tror att jag försvann i mina minnen.

959
01:40:09,176 --> 01:40:11,378
Minnen kan svämma över sinnet.

960
01:40:19,086 --> 01:40:20,688
Jag känner dig.

961
01:40:22,991 --> 01:40:25,392
Du har säkert sett mig förut.

962
01:40:25,527 --> 01:40:26,861
Jag känner din mamma.

963
01:40:31,799 --> 01:40:33,968
Det finns många saker jag vill berätta för dem.

964
01:40:34,101 --> 01:40:37,805
Jag vet, och det kan du.

965
01:40:37,939 --> 01:40:40,675
Och en dag kommer du att berätta för henne om dem.

966
01:40:40,808 --> 01:40:43,545
Du har en ljus framtid framför dig.

967
01:40:43,678 --> 01:40:45,078
Du och Dalton.

968
01:40:48,816 --> 01:40:50,785
Håll dig stadig, Josh.

969
01:42:09,162 --> 01:42:10,364
Wow.

970
01:42:13,101 --> 01:42:15,603
Min bild sattes på väggen.

971
01:42:17,939 --> 01:42:19,507
Okej.

972
01:42:21,042 --> 01:42:22,810
Jag älskar dig, son.

973
01:42:22,944 --> 01:42:24,444
Och jag älskar dig också.

974
01:42:24,606 --> 01:42:46,254
{\3candH00C5D2
{\3candHAA9600
